Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,27
„A do Aarona Pan powiedział: Wyjdź naprzeciw Mojżeszowi na pustynię. Wyszedł więc i spotkał go na górze Boga, i pocałował go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֥את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדְבָּ֑רָה
ha.mid.Ba.rah
ku pustyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֵּ֗לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ
vai.yif.ge.She.hu
i spotkał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַ֥ר
be.Har
przy górze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשַּׁק־
vai.yi.shak-
i pocałował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.