Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,26
„I Pan odstąpił od niego. Wtedy nazwała go oblubieńcem krwi z powodu obrzezania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem odstąpił od niego. Wtedy rzekła: Oblubieńcem krwi przez obrzezanie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I puścił go, skoro rzekła: Oblubieniec krwie dla obrzezania.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym odszedł od niego, a ona męża swego nazwała, Mężem rozlania krwie, dla obrzezania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
- WEB · World English Bible, 2020
- So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, διότι εἶπεν· ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֖רֶף
vai.Yi.ref
i on odstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽמְרָ֔ה
'a.me.Rah
powiedziała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲתַ֥ן
cha.Tan
oblubieniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמּוּלֹֽת׃ פ
la.mu.Lot
ze względu na obrzezanie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.