Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,14

Wtedy zapalił się gniew Pana na Mojżesza i powiedział: Czyż Aaron, Lewita, nie jest twoim bratem? Wiem, że on potrafi dobrze mówić. Oto on wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapalił się gniew Pański na Mojżesza, i rzekł: Azaż nie wiem, iż Aaron, brat twój Lewita wymownym jest? a oto i ten wynijdzie przeciwko tobie, i ujrzawszy cię, uraduje się w sercu swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֨ף
'af
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּמֹשֶׁ֗ה
be.mo.Sheh
na Mojżesza
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלֹ֨א
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אַהֲרֹ֤ן
'a.ha.Ron
[jest] Aaron
rzeczownik · r.m.
אָחִ֙יךָ֙
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַלֵּוִ֔י
ha.le.Vi
ten Lewita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֕עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
דַבֵּ֥ר
da.Ber
dobrze [mówić]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְדַבֵּ֖ר
ye.da.Ber
on mówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ה֑וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְגַ֤ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
הִנֵּה־
hi.neh-
tam!
partykuła · wykrzyknik
הוּא֙
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹצֵ֣א
yo.Tze'
wychodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִקְרָאתֶ֔ךָ
lik.ra.Te.cha
na spotkanie z tobą
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְרָאֲךָ֖
ve.ra.'a.Kha
i on cię zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׂמַ֥ח
ve.sa.Mach
i on się ucieszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלִבּֽוֹ׃
be.li.Bo
w sercu swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.