Studiuj werset

Księga Wyjścia 4,13

„Mojżesz powiedział: Proszę, Panie, poślij tego, kogo masz posłać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz powiedział: Wybacz Panie! Poślij tego, kogo zechcesz posłać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Proszę, Panie, poślij, kogo masz posłać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł, Proszę cię moy Panie posli tego, ktorego posłać masz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
WEB · World English Bible, 2020: Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μωυσῆς· δέομαι, Κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον, ὃν ἀποστελεῖς.

Porównaj cały rozdział Wj 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,1 →
„Potem Mojżesz odpowiedział: Lecz oni mi nie uwierzą i nie usłuchają mego głosu, bo powiedzą: Pan ci się nie ukazał.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Wj 23,20 →
„Oto posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i doprowadził do miejsca, które przygotowałem.”
Sdz 2,1 →
„I wstąpił Anioł Pana z Gilgal do Bokim, i powiedział: Wyprowadziłem was z Egiptu i przyprowadziłem was do ziemi, którą przysiągłem waszym ojcom, i powiedziałem: Nigdy nie naruszę swego przymierza z wami;”