Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,14

„Potem rzucił się na szyję swemu bratu Beniaminowi i zapłakał. Beniamin też płakał na jego szyi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Padł także na szyję swojego brata Binjamina oraz płakał; a Binjamin płakał u jego szyi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy obłapiając padł na szyję Benjamina, brata swego, płakał: a on téż także płakał na szyi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy vchwycił się za szyię Beniaminia brata swego płacząc, a Beniamini też płakał dzierżąc się szyię iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
WEB · World English Bible, 2020: He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similiter flente super collum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ Βενιαμὶν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 29,11 →
„Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.”
Rdz 33,4 →
„Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.”
Rdz 46,29 →
„I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi.”
Rz 1,31 →
„Bezrozumni, niedotrzymujący słowa, bez naturalnej miłości, nieprzejednani i bez miłosierdzia.”