Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,14
„Potem rzucił się na szyję swemu bratu Beniaminowi i zapłakał. Beniamin też płakał na jego szyi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפֹּ֛ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוְּארֵ֥י
tza.ve.Rei
szyję
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֑בְךְּ
vai.Ye.vek
i płakał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּכָ֖ה
ba.Khah
płakał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַוָּארָֽיו׃
tza.va.Rav
szyja jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.