Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,13
„Opowiedzcie też memu ojcu o całej mojej chwale w Egipcie i o wszystkim, co widzieliście; spieszcie się więc i przyprowadźcie tu mego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִגַּדְתֶּ֣ם
ve.hi.gad.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאָבִ֗י
le.'a.Vi
do ojca mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּבוֹדִי֙
ke.vo.Di
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רְאִיתֶ֑ם
re.'i.Tem
widziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
u.mi.har.Tem
i pospieszycie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
ve.ho.rad.Tem
i sprowadzisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.