Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,12

„Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, i jego królestwo zostało mocno utwierdzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Salomon zasiadł na tronie swojego ojca Dawida, a jego królestwo bardzo się utwierdziło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Salomon siadł na stolicy Dawida, ojca swego, i zmocniło się królestwo jego bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Salomon siadł na stolicy Dawida oyca swego, y iest mocnie vtwierdzone krolestwo iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was firmly established.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ Σαλωμὼν ἐκάθισεν ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 1,1 →
„Salomon, syn Dawida, umocnił się w swoim królestwie, a Pan, jego Bóg, był z nim i bardzo go wywyższył.”
1Krn 29,23–25 →
„Tak więc zasiadł Salomon na tronie Pana jako król po swoim ojcu Dawidzie i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny. Również wszyscy książęta i dzielni ludzie, a także wszyscy synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi.…”
2Sm 7,12–13 →
„Gdy się dopełnią twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, wzbudzę po tobie twojego potomka, który wyjdzie z twego wnętrza, i umocnię jego królestwo. On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
2Sm 7,29 →
„Teraz więc racz pobłogosławić dom swego sługi, aby przed tobą trwał na wieki. Ty bowiem, Panie Boże, to powiedziałeś i dzięki twojemu błogosławieństwu dom twego sługi będzie błogosławiony na wieki.”
1Krl 1,46 →
„A Salomon zasiadł już na tronie królestwa.”