Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,47

„Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszemu panu, królowi Dawidowi, mówiąc: Niech Bóg sławniejszym uczyni imię Salomona niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron. A król skłonił się na swym łożu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto i słudzy królewscy przyszli, aby błogosławili Dawidowi królowi, panu naszemu, mówiąc: Niech sławniejsze uczyni Bóg imię Salomonowe nad imię twoje, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę twoję. I pokłonił się król na łożu swem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַם־

ve.gam-

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

בָּ֜אוּ

Ba.'u

przyszli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0935 →interlinia

עַבְדֵ֣י

'av.Dei

słudzy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5650 →interlinia

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

לְ֠בָרֵךְ

Le.va.rekh

błogosławić

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1288 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲדֹנֵ֜ינוּ

'a.do.Nei.nu

pan nasz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0113 →interlinia

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

דָּוִד֮

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

יֵיטֵ֨ב

yei.Tev

niech uczyni dobrym

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3190 →interlinia

אֱלֹהִ֜ים

'e.lo.hei.cha

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שֵׁ֤ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

שְׁלֹמֹה֙

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

מִשְּׁמֶ֔ךָ

mi.she.Me.kha

bardziej niż imię twoje

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

וִֽיגַדֵּ֥ל

vi.ga.Del

i niech wywyższy

spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1431 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כִּסְא֖וֹ

kis.'O

tron jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3678 →interlinia

מִכִּסְאֶ֑ךָ

mi.kis.'E.kha

bardziej niż tron twój

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3678 →interlinia

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

vai.yish.Ta.chu

i pokłonił się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7812 →interlinia

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

הַמִּשְׁכָּֽב׃

ha.mish.Kav

łoże

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4904 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 1,46werset 47 z 531Krl 1,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.