Studiuj werset
2 Księga Samuela 8,10
„Wysłał swego syna Jorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby powinszował mu tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go. Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Toi. I Joram przyniósł ze sobą przedmioty ze srebra, ze złota i z brązu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał Tohy Jorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i winszował mu, przeto że zwalczył Hadadezera, i poraził go, (albowiem walczył z Tohym Hadadezer,) i przyniósł z sobą naczynia srebrne, i naczynia złote, i naczynia miedziane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֣וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁאָל־
lish.'ol-
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֨וֹ
lo
[dopełniacz] [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
u.le.va.ra.Kho
i aby go błogosławić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִלְחַ֤ם
nil.Cham
on prowadził wojnę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּ֔הוּ
vai.ya.Ke.hu
i pokonał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְחֲמ֥וֹת
mil.cha.Mot
[te] wojny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְיָד֗וֹ
u.ve.ya.Do
i w ręce jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָי֛וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּלֵֽי־
ke.lei-
przedmioty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְלֵֽי־
u.khe.lei-
i przedmioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
i przedmioty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.