Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,10

Posłał swego syna Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby mu powinszował tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go – Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Tou – i Hadoram przyniósł ze sobą wszelkiego rodzaju naczynia złote, srebrne i brązowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłał Adorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i aby mu powinszował, przeto, że zwalczył Hadarezera, i poraził go; (albowiem walczył Tohy z Hadarezerem) który przyniósł z sobą wszelakie naczynie złote, i srebrne, i miedziane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֲדֽוֹרָם־
ha.do.rom-
Hadoram
rzeczownik · r.m.
בְּנ֣וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּֽלֶךְ־
ha.Me.lekh-
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּ֠וִיד
Da.vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לִשְׁאָל
lish.'ol-
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֨וֹ
lo
jego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׁל֜וֹם
le.sha.Lom
o pokój
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
u.le.va.ra.Kho
i aby go błogosławić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל֩
'al
na
przyimek
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
נִלְחַ֤ם
nil.Cham
walczył
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
ba.ha.dad.'E.zer
przeciwko Hadadezerowi
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיַּכֵּ֔הוּ
vai.ya.Ke.hu
i pokonał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אִ֛ישׁ
'ish
<ten> mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחֲמ֥וֹת
mil.cha.Mot
[te] wojny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּ֖עוּ
To.'u
Tou
rzeczownik · r.m.
הָיָ֣ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲדַדְעָ֑זֶר
ha.dad.'A.zer
Hadadezer
rzeczownik · r.m.
וְכֹ֗ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵ֛י
ke.Lei
przedmioty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָהָ֥ב
za.Hav
złoto
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָכֶ֖סֶף
va.Khe.sef
i srebro
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְחֹֽשֶׁת׃
u.ne.Cho.shet
i brąz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.