Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,9

„A gdy usłyszał Tou, król Chamatu, że Dawid pobił całe wojsko Hadadezera, króla Soby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy usłyszał Tohy, król Emat, że poraził Dawid wszystko wojsko Hadarezera, króla Soby."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Thoi, król Chamatu, usłyszał, że Dawid poraził całe wojsko Hadarezera, króla Coby,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszał Thou, król Emath, to jest, że Dawid poraził wszystko wojsko Adarezera, króla Soba,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vsłyszawszy Tou Krol Hemat iż Dawid poraźił wszytko woysko Hadarezera Krola Soby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When King Tou of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
WEB · World English Bible, 2020: When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Θωὰ βασιλεὺς Ἡμὰθ ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Ἀδρααζὰρ βασιλέως Σουβά,

Porównaj cały rozdział 1Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.