Studiuj werset
1 Księga Kronik 18,8
„Również z Tibchat i Kun, miast Hadadezera, Dawid zabrał bardzo dużo brązu, z którego Salomon wykonał morze brązowe, słupy i naczynia brązowe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przytem z Tybchat i z Chun, miast Hadarezerowych, nabrał Dawid miedzi bardzo wiele, z której Salomon sprawił morze miedziane, i słupy, i naczynia miedziane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִטִּבְחַ֤ת
u.mi.tiv.Chat
i z Tibchat
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֤ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽעַמּוּדִ֔ים
ha.'a.mu.Dim
filary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כְּלֵ֥י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.