Studiuj werset
1 Księga Kronik 18,11
„Również i je król Dawid poświęcił Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał od wszystkich narodów: od Edomu, od Moabu, od synów Ammona, od Filistynów i od Amaleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Które też poświęcił król Dawid Panu z srebrem i ze złotem, które był pobrał od wszystkich narodów, od Edomczyków, i od Moabczyków, o od synów Ammonowych, i od Filistynów, i od Amalekitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִקְדִּ֞ישׁ
hik.Dish
poświęcił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַזָּהָ֔ב
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִבְּנֵ֣י
u.mi.be.Nei
i od ludu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
u.mi.pe.lish.Tim
i od Filistynów
spójnik + przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
u.Me.'a.ma.Lek
i od Amaleka
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.