Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,12

„I Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy Edomitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Abisaj, syn Sarwii, poraził Edomczyków w dolinie solnej ośmnaście tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Abiatar, syn Ceruji, poraził osiemnaście tysięcy Edomitów w dolinie Solnej
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abisai zaś, syn Sarwii, poraził Edom w dolinie Żup solnych ośmnaście tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Abisai syn Sarwie poraźił Edomczykow w Dolinie Soli ośminascie tysięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moreover, Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדוֹם֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουΐας ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

Porównaj cały rozdział 1Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 60,1 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.”
1Sm 26,6 →
„I Dawid odezwał się do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba: Kto pójdzie ze mną do Saula do obozu? Abiszaj odpowiedział: Ja pójdę z tobą.”
2Sm 8,13–14 →
„I tak Dawid uczynił sławnym swoje imię, gdy wrócił po pokonaniu Syryjczyków w Dolinie Soli w liczbie osiemnastu tysięcy mężczyzn. Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.”
2Sm 10,10 →
„A resztę ludzi oddał pod rękę swego brata Abiszaja, aby ich ustawił w szyku bojowym przeciwko synom Ammona.”
1Krn 2,16 →
„A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.”
1Krn 11,20 →
„A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i miał sławę wśród tych trzech.”
1Krn 19,11 →
„A resztę ludzi oddał pod rękę swego brata Abiszaja – oni ustawili się w szyku bojowym przeciw synom Ammona.”
2Krn 25,11 →
„Lecz Amazjasz umocnił się, wyprowadził swój lud i nadciągnął do Doliny Soli, i pobił dziesięć tysięcy synów Seiru.”