Studiuj werset

1 Księga Kronik 18,12

„I Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy Edomitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Abisaj, syn Sarwii, poraził Edomczyków w dolinie solnej ośmnaście tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַבְשַׁ֣י

ve.'av.Shai

i Abiszaj

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0052 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

צְרוּיָ֗ה

tze.ru.Yah

Seruja

rzeczownik · r.ż.

H6870 →interlinia

הִכָּ֤ה

hi.Kah

pobił

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֱדוֹם֙

'e.dOm

Edom

rzeczownik · r.m.

H0123 →interlinia

בְּגֵ֣יא

be.Gei'

w [tej] Dolinie (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H1516 →interlinia

הַמֶּ֔לַח

ha.Me.lach

[ta] Sól

partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

H4417 →interlinia

שְׁמוֹנָ֥ה

she.mo.Nah

osiem-

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H8083 →interlinia

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

naście

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6240 →interlinia

אָֽלֶף׃

'A.lef

tysiąc

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H0505 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 18,11werset 12 z 171Krn 18,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.