Studiuj werset

1 Księga Kronik 19,11

„A resztę ludzi oddał pod rękę swego brata Abiszaja – oni ustawili się w szyku bojowym przeciw synom Ammona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ostatek ludu dał pod rękę Abisajemu, bratu swemu; i uszykowali się przeciw synom Ammonowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pozostałość ludu dał pod rękę Abiszaia, swojego brata; stojąc w szyku przeciwko synom Ammonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ostatek ludu dał pod rękę Abisai, brata swego, i udali się przeciw synom Ammon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ostatek ludu poruczył Abisaiemu bratu swemu, y także się przeciw Ammonitom zszykowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set themselves in array against the children of Ammon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he placed the rest of the forces under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.
WEB · World English Bible, 2020: The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and they put themselves in array against the children of Ammon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui: et perrexerunt contra filios Ammon.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.

Porównaj cały rozdział 1Krn 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 18,12 →
„I Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy Edomitów.”
1Krn 11,20 →
„A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i miał sławę wśród tych trzech.”
1Krn 19,9 →
„Ruszyli więc synowie Ammona i ustawili się w szyku bojowym przed bramą miejską. Królowie zaś, którzy przybyli na pomoc, stanęli osobno w polu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.