Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,13

„I tak Dawid uczynił sławnym swoje imię, gdy wrócił po pokonaniu Syryjczyków w Dolinie Soli w liczbie osiemnastu tysięcy mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uczynił sobie Dawid imię, gdy się wrócił poraziwszy Syryjczyki w dolinie solnej, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawid, po swym powrocie, zdobył sobie sławę, kiedy w dolinie Solnej pobił osiemnaście tysięcy Aramejczyków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił téż sobie Dawid sławę, gdy się wracał wziąwszy Syryą w dolinie ZupŻup solnych, poraziwszy ośmnaście tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid dostał sobie wielkiey sławy, gdy sie wrocił poraźiwszy Syryany w Dolinie Soli, gdzie pobił ośmnaście tysięcy ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.
WEB · World English Bible, 2020: David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

Porównaj cały rozdział 2Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,7 →
„On też pobił dziesięć tysięcy Edomitów w Dolinie Soli i zdobył w walce Selę, i nadał jej nazwę Jokteel, i tak nazywa się aż do dziś.”
2Sm 7,9 →
„I byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek chodziłeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich wrogów i uczyniłem twoje imię wielkim jak imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.”
1Krn 18,12 →
„I Abiszaj, syn Serui, pobił w Dolinie Soli osiemnaście tysięcy Edomitów.”
2Krn 25,11 →
„Lecz Amazjasz umocnił się, wyprowadził swój lud i nadciągnął do Doliny Soli, i pobił dziesięć tysięcy synów Seiru.”
Ps 60,1 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.”