Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,8
„Dawid i jego ludzie wyprawiali się i najeżdżali Geszurytów, Girzytów i Amalekitów. Ci bowiem od dawna mieszkali w tej ziemi leżącej przy wejściu do Szur aż do ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wypadał Dawid i mężowie jego, a wtargiwali do Giessurytów, i do Gierzytów, i do Amalekitów; bo ci mieszkali w onej ziemi zdawna; którędy chodzą przez Sur aż do ziemi Egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽאֲנָשָׁ֔יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּפְשְׁט֛וּ
vai.yif.she.Tu
i robili najazdy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּשׁוּרִ֥י
ha.ge.shu.Ri
ci Geszuryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגִּזְרִ֖י
ve.ha.gir.zi
i Gizryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעֲמָלֵקִ֑י
ve.ha.'a.mal.Ki
i Amalekici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁב֤וֹת
yo.she.Vot
[byli] mieszkający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵֽעוֹלָ֔ם
me.'o.Lam
[jest] od starożytności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בּוֹאֲךָ֥
bo.'a.Kha
przychodzący ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.