Studiuj werset

1 Księga Samuela 27,7

„A okres, który Dawid przebywał w krainie Filistynów, wynosił rok i cztery miesiące."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś liczba dni, które Dawid spędził w krainie pelisztyńskiej, wynosiła rok i cztery miesiące.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Philistyńskiéj, cztery miesiące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był ten czas iako długo mieszkał Dawid w źiemi Filistyńskiey, są cztery miesiące y kilka dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
WEB · World English Bible, 2020: The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν, ὧν ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων τέσσαρας μῆνας.

Porównaj cały rozdział 1Sm 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 29,3 →
„Książęta filistyńscy zapytali: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odpowiedział książętom filistyńskim: Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela, który był przy mnie przez te dni, nawet przez te lata, a nie znalazłem w nim żadnej winy od tego dnia, kiedy zbiegł do mnie, aż po dziś dzień?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.