Studiuj werset

1 Księga Samuela 27,6

„Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, jeszcze tego samego dnia, Achisz wyznaczył mu Cyklag; z tego powodu Cyklag należy do królów judzkich aż po dzisiejszy dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał mu Achis dnia onego Syceleg: dla któréj przyczyny dostał się Syceleg królom Judzkim, aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dał mu Achis dnia onego Syceleg, tak iż potym to miasteczko było Krolow Iudskich aż y do tego czasu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg: propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֶּן־ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελάκ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελὰκ τῷ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział 1Sm 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 11,28 →
„W Siklag i w Mekona i przynależnych do niego wsiach;”
Joz 15,31 →
„Siklag, Madmana, Sansanna;”
Joz 19,5 →
„Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;”
1Sm 19,5 →
„On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego wybawienia dla całego Izraela. Sam to widziałeś i uradowałeś się. Dlaczego więc miałbyś grzeszyć przeciw niewinnej krwi i bez powodu zabić Dawida?”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”