Studiuj werset

Księga Jozuego 19,5

„Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cyklag, Beth Markaboth, Hacar Susa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Syceleg i Bethmarchaboth i Hasersusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syceleg, Betmarchabot, y Hasersusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ziklag, Beth-marcaboth, Hazar-susah,
WEB · World English Bible, 2020: Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצִֽקְלַ֥ג וּבֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹת וַחֲצַ֥ר סוּסָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σικελὰκ καὶ Βαιθμαχερὲβ καὶ Σαρσουσὶν

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,31 →
„Siklag, Madmana, Sansanna;”
1Sm 27,6 →
„Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
1Krn 4,31 →
„W Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei i Szaaraim. To były ich miasta aż do panowania Dawida.”