Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 29,3

Książęta filistyńscy zapytali: Po co tutaj ci Hebrajczycy? Akisz odpowiedział książętom filistyńskim: Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela, który był przy mnie przez te dni, nawet przez te lata, a nie znalazłem w nim żadnej winy od tego dnia, kiedy zbiegł do mnie, aż po dziś dzień?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekły książęta Filistyńskie: Cóż tu czynią ci Hebrejczycy? I rzekł Achis do książąt Filistyńskich: Azaż nie to jest Dawid, sługa Saula, króla Izraelskiego, który był przy mnie przez te dni, owszem przez te lata? I nie doświadczyłem go w niczem od onego dnia, jako zbiegł do mnie, aż do dnia tego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָ֖ה
mah
co?
zaimek · pytająca
הָעִבְרִ֣ים
ha.'iv.Rim
[są] Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָכִ֜ישׁ
'a.Khish
Akisz
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲלֽוֹא־
ha.lo'-
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
זֶ֨ה
zeh
[jest] to
partykuła · wskazująca
דָוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
עֶ֣בֶד׀
'E.ved
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
הָיָ֤ה
ha.Yah
był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִתִּי֙
'i.Ti
ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֶ֤ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
יָמִים֙
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹ־
'ov-
lub/albo
spójnik
זֶ֣ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
שָׁנִ֔ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בוֹ֙
vo
w [nim]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִיּ֥וֹם
mi.Yom
od dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָפְל֖וֹ
na.fe.Lo
upadł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃ פ
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.