Studiuj werset
1 Księga Samuela 29,2
„A książęta filistyńscy ciągnęli setkami i tysiącami, a Dawid i jego ludzie ciągnęli na końcu z Akiszem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A książęta Filistyńskie ciągnęli stami i tysiącami, a Dawid i mężowie jego ciągnęli pozad z Achisem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסַרְנֵ֤י
ve.sar.Nei
i władcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֹֽבְרִ֔ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַאֲלָפִ֑ים
ve.la.'a.la.Fim
i do tysięcy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַאֲנָשָׁ֗יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹֽבְרִ֛ים
'oe.Rim
[byli] przechodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאַחֲרֹנָ֖ה
ba.'a.cha.ro.Nah
na koniec
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.