Studiuj werset
1 Księga Samuela 29,4
„Lecz książęta filistyńscy rozgniewali się i powiedzieli mu: Odpraw tego człowieka i niech wróci do swego miejsca, które mu wyznaczyłeś. Niech nie idzie z nami do bitwy, aby w czasie walki nie stał się naszym przeciwnikiem. Czym bowiem mógłby odzyskać łaskę u swego pana jak nie głowami tych mężczyzn?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozgniewały się nań książęta Filistyńskie, i rzekły mu książęta Filistyńskie: Odpraw tego męża, a niech się wróci do miejsca swego, na któremeś go postawił; niech nie chodzi z nami na wojnę, aby się nam nie stawił nieprzyjacielem w bitwie. Bo jakoż inaczej może przyjść do łaski pana swego, jedno przez głowy tych mężów?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 35)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְצְפ֨וּ
vai.yik.tze.Fu
i oni byli gniewni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֜ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָשֹׁב֙
ve.ya.Sho
niech wróci
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹמוֹ֙
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִפְקַדְתּ֣וֹ
hif.kad.To
wyznaczyłeś mu
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵרֵ֤ד
ye.Red
zejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֙נוּ֙
'i.Ma.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמִּלְחָמָ֔ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׂטָ֖ן
le.sa.Tan
[w] przeciwnika
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּלְחָמָ֑ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְרַצֶּ֥ה
yit.ra.Tzeh
czy zyska przychylność
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֔יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרָאשֵׁ֖י
be.ra.Shei
głowami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֥ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.