Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,21
„A Hebrajczycy, którzy byli przedtem z Filistynami i którzy zewsząd z nimi wyruszyli do obozu, również przeszli na stronę Izraelitów, którzy byli z Saulem i Jonatanem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Hebrejczycy, którzy przedtem przestawali z Filistynami, którzy z nimi ciągnęli w obozie tam i sam, ci się też obróciwszy stanęli przy Izraelu, który był z Saulem i z Jonatanem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעִבְרִ֗ים
ve.ha.'iv.Rim
i Hebrajczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֤וּ
ha.Yu
ci [którzy] należeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַפְּלִשְׁתִּים֙
la.pe.lish.Tim
do Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּאֶתְמ֣וֹל
ke.'et.Mol
jak wczoraj
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָל֥וּ
'a.Lu
poszli w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִֽהְיוֹת֙
lih.yOt
być
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.