Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,19

Z pokolenia Manassesa niektórzy przyłączyli się do Dawida, gdy wyruszył z Filistynami na wojnę przeciwko Saulowi. Lecz nie pomogli im, gdyż książęta Filistynów po naradzie odesłali go, mówiąc: Ten za cenę naszych głów wróci do swego pana Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A z pokolenia Manasesowego odpadli niektórzy do Dawida, gdy ciągnął z Filistynami przeciwko Saulowi na wojnę; ale im nie byli na pomocy, gdyż naradziwszy się książęta Filistyńscy odesłali go, mówiąc: Ten z niebezpieczeństwem głów naszych odpadnie do Saula, pana swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה
u.mi.me.na.Sheh
i niektórzy z Manassesa
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
נָפְל֣וּ
na.fe.Lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַל־
'al-
na
przyimek
דָּוִ֗יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
בְּבֹא֨וֹ
be.vo.'O
gdy poszedł on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
פְּלִשְׁתִּ֧ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
שָׁא֛וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
עֲזָרֻ֑ם
'a.za.Rum
oni pomogli im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְעֵצָ֗ה
ve.'e.Tzah
przez plan
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁלְּחֻ֜הוּ
shi.le.Chu.hu
odesłali go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סַרְנֵ֤י
sar.Nei
władcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּרָאשֵׁ֕ינוּ
be.ra.Shei.nu
przez głowy nasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִפּ֖וֹל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֲדֹנָ֥יו
'a.do.Nav
pan jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאֽוּל׃
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.