Studiuj werset
2 Księga Kronik 9,1
„A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona, przybyła do Jerozolimy, aby przez zagadki poddać go próbie. Przybyła z bardzo wielkim orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo dużo złota i drogocennych kamieni. Gdy przyszła do Salomona, rozmawiała z nim o wszystkim, co leżało jej na sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַֽלְכַּת־
u.mal.kat-
i królowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁמְעָה֮
sha.me.'Ah
usłyszała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֵׁ֣מַע
She.ma'
[ta] wieść (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתָּב֣וֹא
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנַסּוֹת֩
le.na.sOt
wystawić na [tę] próbę
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּחַ֣יִל
be.Cha.yil
z orszakiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֠גְמַלִּים
U.ge.ma.lim
i wielbłądy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נֹשְׂאִ֨ים
no.se.'Im
niosące
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתָּבוֹא֙
va.ta.Vo'
i ona przyszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתְּדַבֵּ֣ר
va.te.da.Ber
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבָבָֽהּ׃
le.va.Vah
serce jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.