Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,42

„Królowa z Południa stanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a oto tu ktoś więcej niż Salomon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Królowa z południa stanie na sądzie z tym rodzajem, i potępi go; iż przyszła od krajów ziemi, aby słuchała mądrości Salomonowej; a oto tu więcej niżeli Salomon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Βασίλισσα
Basilissa
[Ta] królowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G0938 →interlinia
νότου
notou
[tego] południa (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3558 →interlinia
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
powstanie
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1453 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
κρίσει
krisei
sąd
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G2920 →interlinia
μετὰ
meta
z
przyimek
G3326 →interlinia
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γενεᾶς
geneas
pokolenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G1074 →interlinia
ταύτης
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3778 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
κατακρινεῖ
katakrinei
potępi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2632 →interlinia
αὐτήν,
autēn
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
G0846 →interlinia
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
G3754 →interlinia
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2064 →interlinia
ἐκ
ek
z/od
przyimek
G1537 →interlinia
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
G3588 →interlinia
περάτων
peratōn
końce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
G4009 →interlinia
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
γῆς
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
G1093 →interlinia
ἀκοῦσαι
akousai
słyszeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G0191 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
σοφίαν
sophian
mądrość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G4678 →interlinia
Σολομῶνος·
Solomōnos
Salomona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
G4672 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
G2400 →interlinia
πλεῖον
pleion
większy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
G4119 →interlinia
Σολομῶνος
Solomōnos
niż Salomon
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
G4672 →interlinia
ὧδε.¶
hōde
tutaj
przysłówek
G5602 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 12,41werset 42 z 50Mt 12,43 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.