Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,31

„A Jakub powiedział: Przysięgnij mi. I przysiągł mu. Potem Izrael pokłonił się na wezgłowie łoża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Israel powiedział: Przysięgnij mi. I mu przysiągł. A Israel pokłonił się na wezgłowiu łoża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: Przysiężże mi tedy! Który gdy przysiągł, pokłonił się Izrael Bogu, obróciwszy się ku głowie łoża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł kniemu, Przysiężże mi, A on mu przysiągł. Tedy Izrael pokłonił się ku głowam łoża swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.
WEB · World English Bible, 2020: Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δέ· ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ράβδου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 1,47 →
„Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszemu panu, królowi Dawidowi, mówiąc: Niech Bóg sławniejszym uczyni imię Salomona niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron. A król skłonił się na swym łożu.”
Rdz 24,3 →
„I przysięgnij mi na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam;”
Hbr 11,21 →
„Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, wsparty o wierzchołek swojej laski.”
Rdz 24,26 →
„I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon Panu;”
Rdz 47,29 →
„I zbliżył się czas śmierci Izraela. Wezwał więc swego syna Józefa i powiedział do niego: Jeśli teraz znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż, proszę, twoją rękę pod moje biodro, a wyświadcz mi tę łaskę i wierność: Proszę, nie chowaj mnie w Egipcie;”