Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,29

„I zbliżył się czas śmierci Izraela. Wezwał więc swego syna Józefa i powiedział do niego: Jeśli teraz znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż, proszę, twoją rękę pod moje biodro, a wyświadcz mi tę łaskę i wierność: Proszę, nie chowaj mnie w Egipcie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przybliżyły się dni Izraelowe, aby umarł; i wezwał syna swego Józefa i rzekł do niego: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, połóż proszę rękę twoję pod biodro moje, a uczyń ze mną miłosierdzie i prawdę; proszę nie chowaj mię w Egipcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרְב֣וּ

vai.yik.re.Vu

i zbliżyli się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7126 →interlinia

יְמֵֽי־

ye.mei-

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֘ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · r.m.

H3478 →interlinia

לָמוּת֒

la.Mut

umrzeć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4191 →interlinia

וַיִּקְרָ֣א׀

vai.yik.Ra'

i wezwał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

לִבְנ֣וֹ

liv.No

syna swego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

לְיוֹסֵ֗ף

le.yo.Sef

Józefa

przyimek + rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לוֹ֙

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

נָ֨א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

מָצָ֤אתִי

ma.Tza.ti

znalazłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4672 →interlinia

חֵן֙

chen

łaska

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2580 →interlinia

בְּעֵינֶ֔יךָ

be.'ei.Nei.kha

w oczach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5869 →interlinia

שִֽׂים־

sim-

położyć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

נָ֥א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

יָדְךָ֖

ya.de.Kha

ręka twoja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3027 →interlinia

תַּ֣חַת

Ta.chat

pod

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

יְרֵכִ֑י

ye.re.Khi

udo moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3409 →interlinia

וְעָשִׂ֤יתָ

ve.'a.Si.ta

i zrobisz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

עִמָּדִי֙

'i.ma.Di

ze mną

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5978 →interlinia

חֶ֣סֶד

Che.sed

wierność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2617 →interlinia

וֶאֱמֶ֔ת

ve.'e.Met

i wierność

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0571 →interlinia

אַל־

'al-

oby nie

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

נָ֥א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

תִקְבְּרֵ֖נִי

tik.be.Re.ni

pochowasz mnie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6912 →interlinia

בְּמִצְרָֽיִם׃

be.mitz.Ra.yim

w Egipcie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 47,28werset 29 z 31Rdz 47,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.