Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,30
„Ale gdy zasnę z moimi ojcami, wywieziesz mnie z Egiptu i pochowasz mnie w ich grobie. A on powiedział: Uczynię według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
ve.sha.khav.Ti
i spocznę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבֹתַ֔י
'a.vo.Tai
przodkowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
u.ne.sa.Ta.ni
i wyniesiesz mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּקְבַרְתַּ֖נִי
u.ke.var.Ta.ni
i pochowasz mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּקְבֻרָתָ֑ם
bik.vu.ra.Tam
w grobie ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּאמַ֕ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִדְבָרֶֽךָ׃
khid.va.Re.kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.