Studiuj werset
Księga Rodzaju 50,5
„Mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą i powiedział: Oto ja umieram. Pogrzebiesz mnie w moim grobie, który sobie wykopałem w ziemi Kanaan. Teraz, proszę, pozwól mi pojechać i pogrzebać mego ojca, a potem wrócę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבִ֞י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
hish.bi.'A.ni
on kazał mi przysiąc
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵת֒
met
[jestem] bliski śmierci
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִבְרִ֗י
be.kiv.Ri
w grobie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּרִ֤יתִי
ka.Ri.ti
wykopałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְבְּרֵ֑נִי
tik.be.Re.ni
pogrzebiesz mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶֽעֱלֶה־
'e.'e.leh-
pozwól mi pójść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve.'ek.be.Rah
abym mógł pogrzebać
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשֽׁוּבָה׃
ve.'a.Shu.vah
i wrócę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.