Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,6

„Faraon powiedział: Jedź i pogrzeb twego ojca, jak cię zobowiązał przysięgą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem faraon powiedział: Idź i pochowaj swojego ojca, jak cię zaklął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu Pharaon: Jedź, a pogrzeb ojca twego, jakoś jest poprzysiężony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odpowiedział Farao, Iedź a pochoway oyca swego, tak iakoś iest przysięgą obowiązan od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
WEB · World English Bible, 2020: Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.