Studiuj werset
Księga Rodzaju 24,26
„I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon Panu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A ten człowiek pokłonił się oraz ukorzył się przed WIEKUISTYM.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nachylił się człowiek, i pokłonił się Panu,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy on człowiek poklęknąwszy dał chwałę Panu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the man bowed down and worshiped the LORD,
- WEB · World English Bible, 2020
- The man bowed his head, and worshiped the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησε τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 24,48 →
„Potem uklęknąłem i oddałem pokłon Panu, i błogosławiłem Pana, Boga mego pana Abrahama, który mnie prowadził właściwą drogą, abym wziął córkę brata mego pana dla jego syna.”
- Rdz 24,52 →
„Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, uklęknął na ziemi i oddał pokłon Panu.”
- Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
- Wj 12,27 →
„Wtedy odpowiecie: To ofiara paschy Pana, który ominął domy synów Izraela w Egipcie, gdy zabijał Egipcjan, a nasze domy ocalił. Potem lud schylił się i oddał pokłon.”
- Wj 34,8 →
„Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.