Studiuj werset

Księga Rodzaju 24,25

„Po czym dodała: Jest u nas dosyć słomy i paszy oraz miejsce na nocleg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto powiedziała do niego: Dość u nas słomy, paszy i miejsca do przenocowania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydała mówiąc: Pléw téż i siana dostatek jest u nas, i miejsce przestrone do stania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przytym mu rzekła, Iest v nas dosyć plew y czym karmić wielbłądy y mieysca dosyć ku przenocowaniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”
WEB · World English Bible, 2020: She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et addidit, dicens: Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ· καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾿ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.

Porównaj cały rozdział Rdz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 32,8 →
„Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”
Rdz 18,4–8 →
„Pozwól, by przyniesiono trochę wody, abyście mogli obmyć sobie nogi, potem odpoczniecie pod drzewem. I przyniosę kęs chleba, abyście posilili swoje serca. Potem odejdziecie, po to bowiem przyszliście do mnie, swego sługi. A oni powiedzieli: Uczyń tak, jak powiedziałeś.…”
Sdz 19,19–21 →
„Mamy słomę i siano dla naszych osłów, także chleb i wino mam dla siebie i dla twojej służącej, i dla sługi, który jest z twoimi sługami. Nie brak nam niczego. Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy.…”