Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 3,13

Tak że lud nie mógł odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu. Lud bowiem wznosił tak wielki okrzyk, że było go słychać z daleka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַכִּירִים֙
ma.ki.Rim
[byli] rozpoznający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ק֚וֹל
Kol
głos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּעַ֣ת
te.ru.'At
okrzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׂמְחָ֔ה
ha.sim.Chah
[to] szczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְק֖וֹל
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכִ֣י
be.Khi
[ten] płacz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֑ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְרִיעִים֙
me.ri.'Im
[byli] krzyczący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּרוּעָ֣ה
te.ru.'Ah
okrzyk radości
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדוֹלָ֔ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַקּ֥וֹל
ve.ha.Kol
i dźwięk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמַ֖ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
le.me.ra.Chok
z daleka
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach

Ezd 3,12werset 13 z 13Ezd 4

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.