Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,13
„Tak że lud nie mógł odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu. Lud bowiem wznosił tak wielki okrzyk, że było go słychać z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַכִּירִים֙
ma.ki.Rim
[byli] rozpoznający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּרוּעַ֣ת
te.ru.'At
okrzyk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׂמְחָ֔ה
ha.sim.Chah
[to] szczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְק֖וֹל
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכִ֣י
be.Khi
[ten] płacz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְרִיעִים֙
me.ri.'Im
[byli] krzyczący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַקּ֥וֹל
ve.ha.Kol
i dźwięk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמַ֖ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
le.me.ra.Chok
z daleka
przyimek + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.