Studiuj werset

Księga Ezdrasza 3,12

„Lecz wielu kapłanów, Lewitów i naczelników rodów, którzy byli starcami i widzieli tamten pierwszy dom, głośno płakało, gdy na ich oczach zakładano fundamenty tego domu, wielu natomiast innych głośno krzyczało z radości;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְרַבִּ֡ים

ve.ra.Bim

i wielu

spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

מֵהַכֹּהֲנִ֣ים

me.ha.ko.ha.Nim

kapłanów

przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

וְהַלְוִיִּם֩

ve.hal.vi.Yim

i Lewici

spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

וְרָאשֵׁ֨י

ve.ra.Shei

i [te] głowy (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הָאָב֜וֹת

ha.'a.Vot

ojcowie

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0001 →interlinia

הַזְּקֵנִ֗ים

ha.ze.ke.Nim

<ten> stary

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2205 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

רָא֜וּ

ra.'U

widzieli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַבַּ֤יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

הָֽרִאשׁוֹן֙

ha.ri.shOn

[ten] pierwszy

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7223 →interlinia

בְּיָסְד֔וֹ

be.ya.se.Do

gdy założono to

przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3245 →interlinia

זֶ֤ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

הַבַּ֙יִת֙

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם

be.'Ei.nei.Hem

ich własnymi oczami

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5869 →interlinia

בֹּכִ֖ים

bo.Khim

płakali

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1058 →interlinia

בְּק֣וֹל

be.Kol

z głosem

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

גָּד֑וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וְרַבִּ֛ים

ve.ra.Bim

i wielu [ludzi]

spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

בִּתְרוּעָ֥ה

bit.ru.'Ah

z okrzykiem radości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8643 →interlinia

בְשִׂמְחָ֖ה

ve.sim.Chah

z radością

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8057 →interlinia

לְהָרִ֥ים

le.ha.Rim

podnieść

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7311 →interlinia

קֽוֹל׃

Kol

głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6963 →interlinia

Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ezd 3,11werset 12 z 13Ezd 3,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.