Studiuj werset
Księga Hioba 8,7
„A choćby twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy twój poprzedni los okazałby się mizernym, a twa przyszłość wielce wspaniała.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak dalece iż, jeźli początki twoje były małe, i ostatki twoje rozmnożą się wielce.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A będzie pierwsze twoie szczęscie nie wielkie zrownane ku temu poslednieyszemu co się barzo rozmnoży.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A choćby twój początek był niewielki, to jednak twój koniec bardzo się rozrośnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Though your beginnings were modest, your latter days will flourish.
- WEB · World English Bible, 2020
- Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 42,12–13 →
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic. Miał też siedmiu synów i trzy córki.”
- Mt 13,31–32 →
„Podał im też inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarna gorczycy, które człowiek, wziąwszy, zasiał na swoim polu. Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, ale kiedy wyrośnie, jest największe ze wszystkich jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki niebieskie przylatują i gnieżdżą…”
- Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
- Za 4,10 →
„Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu Pana, które przebiegają całą ziemię.”
- Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
- Za 14,7 →
„Lecz będzie to jeden dzień, który jest znany tylko Panu, nie będzie to dzień ani noc. A o wieczornej porze nastanie światło.”
- Pwt 8,16 →
„Który cię karmił na pustyni manną, której nie znali twoi ojcowie, aby cię ukorzyć i doświadczać, by w przyszłości wyświadczyć ci dobro;”
- Mt 13,12 →
„Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”
- 2P 2,20 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.