Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,29

„Pobudował sobie miasta i miał liczne stada owiec i wołów, gdyż Bóg dał mu wielki majątek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miasta też sobie pobudował, i miał stada owiec, i wołów mnóstwo; albowiem mu dał Bóg majętność bardzo wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pobudował też miasta, miał stada owiec i mnóstwo bydła; bowiem Bóg dał mu bardzo wielką majętność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miasta sobie pobudował; bo miał trzody owiec i bydła niezliczone, dlatego że mu był dał Pan majętność bardzo wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu pobudował sobie miasta, y miał barzo wiele owiec y wołow, abowiem mu był Bog dał barzo wiele maiętnosci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made cities for himself, and he acquired herds of sheep and cattle in abundance, for God gave him very great wealth.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant possessions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et urbes ædificavit sibi: habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν αὐτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 2Krn 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 29,12 →
„I bogactwo, i sława pochodzą od ciebie i ty panujesz nad wszystkimi; w twoich rękach jest moc i siła i w twojej ręce jest to, aby wywyższyć i umocnić wszystko.”
Rdz 13,2–6 →
„A Abram był bardzo bogaty w bydło, srebro i złoto. I szedł, robiąc postoje, od południa aż do Betel, do tego miejsca, gdzie poprzednio był jego namiot, między Betel a Aj; Do miejsca, gdzie poprzednio zbudował ołtarz. Tam wezwał Abram imienia Pana.…”
Pwt 8,18 →
„Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
1Sm 2,7 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa.”
1Krn 27,29–31 →
„Nad bydłem pasącym się w Szaronie – Szitraj Szarończyk, nad bydłem zaś w dolinach – Szafat, syn Adlaja. Nad wielbłądami – Obil Izmaelita, nad oślicami – Jechdejasz Meronotyta. I nad owcami – Jaziz Hagryta. Ci wszyscy byli zarządcami dobytku króla Dawida.”