Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,24

„I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ojciec młodzieńca zaraz zakrzyknął oraz powiedział ze łzami: Wierzę, Panie; pomóż mojej niewierze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast zawoławszy ojciec dziecięcia, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ratuj niedowiarstwa mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy natychmiast zawołał ociec onego dziecięcia, ze łzami rzekł, Wierzę Panie, podpomożże niedowiarstwa mego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wierzę!—gorąco zapewnił ojciec. —Ale, proszę, pomóż mi wierzyć jeszcze mocniej!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz ojciec chłopca zawołał i powiedział ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojemu niedowiarstwu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu ojciec tego chłopca zawołał, i powiedział ze łzami, Panie, wierzę; pomóż mojej niewierze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
WEB · World English Bible, 2020: Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat: Credo, Domine; adjuva incredulitatem meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε· πιστεύω, κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,5 →
„I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ef 2,8 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
2Tes 1,11 →
„Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i dzieła wiary w mocy;”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
Ps 126,5 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.”
Flp 1,29 →
„Gdyż wam dla Chrystusa dane jest nie tylko w niego wierzyć, ale też dla niego cierpieć;”
2Kor 2,4 →
„Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Dz 10,31 →
„I powiedział: Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
Ps 39,12 →
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.”
Jr 14,17 →
„Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.”
2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
2Krl 20,5 →
„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, wodzowi mego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy i widziałem twoje łzy. Oto uzdrawiam cię: trzeciego dnia wejdziesz do domu Pana.”
Łk 7,44 →
„I odwróciwszy się do kobiety, powiedział do Szymona: Widzisz tę kobietę? Wszedłem do twego domu, a nie podałeś mi wody do nóg, ona zaś łzami obmyła moje nogi i otarła je swoimi włosami.”
2Tm 1,4 →
„Wspominając twoje łzy, pragnę cię zobaczyć, aby napełnić się radością;”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”