Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,5

„I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś apostołowie powiedzieli Panu: Dodaj nam wiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli Apostołowie Panu: Przymnóż nam wiary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekli Apostołowie Panu, Przymnoż nam wiary.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Apostołowie zwrócili się wtedy do Jezusa: —Panie, spraw, byśmy mocniej wierzyli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli apostołowie do Pana: Dodaj nam wiary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I apostołowie powiedzieli do Pana, Dodaj nam wiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
WEB · World English Bible, 2020: The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,24 →
„I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
2Kor 12,8–10 →
„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie. Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
Mk 6,30 →
„A apostołowie zebrali się u Jezusa i opowiedzieli mu wszystko, co czynili i czego nauczali.”
Łk 7,13 →
„Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.”
1P 1,22–23 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie; Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”