Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,4

A jeśli siedem razy na dzień zgrzeszy przeciwko tobie i siedem razy w ciągu dnia zwróci się do ciebie, mówiąc: Żałuję tego – przebacz mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysłówek
τῆς
tēs
w tym
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτήσῃ
hamartēsē
zgrzeszy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
przeciwko
przyimek
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysłówek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπιστρέψῃ
epistrepsē
wróci
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μετανοῶ,
metanoō
pokutuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀφήσεις
aphēseis
przebaczysz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτῷ.¶
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.