Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,18

„I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jezus w nim zgromił, więc demon wyszedł z niego, a młodzieniec został uzdrowiony od tej godziny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sfukał go Jezus, a wyszedł od niego czart, i uzdrowione jest pacholę od onéj godziny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zfukał go Iezus, a wyszedł z niego diabeł, y vzdrowione iest dziecię od oney godziny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I Jezus rozkazał demonowi, a ten opuścił chłopca, który w tej samej chwili odzyskał zdrowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zgromił go Jezus; i wyszedł z niego demon, i uzdrowiony został chłopiec od tej godziny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jezus zgromił diabła; i wyszedł z niego: i dziecko zostało uzdrowione od tej właśnie godziny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,22 →
„Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.”
Mk 1,34 →
„On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.”
Mt 12,22 →
„Wtedy przyprowadzono do niego opętanego, który był ślepy i niemy. I uzdrowił go tak, że ten ślepy i niemy mówił i widział.”
Mt 15,28 →
„Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.”
Mk 5,8 →
„Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!”