Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,18

I zgromił Jezus tego demona, i wyszedł z niego. Od tej chwili chłopiec był zdrowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zgromił onego dyjabła Jezus; i wyszedł od niego, i uzdrowiony jest on młodzieniec od onejże godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
δαιμόνιον,
daimonion
demon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐθεραπεύθη
etherapeuthē
został uzdrowiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
παῖς
pais
chłopiec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὥρας
hōras
godzina
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνης.¶
ekeinēs
że/tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.