Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,8

„Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo mu mówił: Wyjdź z tego człowieka duchu nieczysty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mu mówił: Wynidź, duchu nieczysty, z człowieka!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Abowiem mu mowił, Wynidź duchu nieczysty z człowieka tego).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zwrócił się do demona: —Wyjdź z niego, duchu nieczysty!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem mówił mu: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo powiedział mu, Wyjdź z tego człowieka, nieczysty duchu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
WEB · World English Bible, 2020: For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,25 →
„I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!”
Mk 9,25–26 →
„A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź. Wtedy duch krzyknął i szarpiąc nim gwałtownie, wyszedł. A chłopiec wyglądał jak martwy, tak że wielu mówiło, iż umarł.”
Dz 16,18 →
„A robiła to przez wiele dni. Lecz Paweł, bolejąc nad tym, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tej chwili wyszedł.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.