Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,9

„I zapytał go: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Na imię mi Legion, bo jest nas wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także go pytał: Jakie jest twoje imię? Więc powiedział: Moje imię to Legion, ponieważ jesteśmy liczni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytał go: Co za imię masz? I rzekł mu: Imię mi wojsko; albowiem nas jest wiele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go pytał, Iako cię zową: A on mu odpowiedział mowiąc, Zową mię hufem, abowiem nas iest wiele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapytał też go: —Jak ci na imię? —Legion, bo jest nas wielu w tym człowieku—odrzekł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zapytał go: Jakie jest twoje imię? A on w odpowiedzi, rzekł: Na imię mi Legion, gdyż jest nas wielu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zapytał go, Jak ci na imię? A on odpowiedział, mówiąc, Na imię mi Legion: bo jest nas wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
WEB · World English Bible, 2020: He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ ἀπεκρίθη λέγων· λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ· Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,30 →
„I zapytał go Jezus: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Legion. Wiele bowiem demonów weszło w niego.”
Mk 5,15 →
„Przyszli więc do Jezusa i zobaczyli tego, który był opętany, w którym był legion demonów, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. I bali się.”
Mt 26,53 →
„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?”
Mt 12,45 →
„Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.”
Łk 11,21–26 →
„Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie. Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy. Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.…”