Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,10

„I prosił go bardzo, aby nie wyganiał ich z tej krainy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I bardzo go prosił, aby ich nie wyganiał na zewnątrz tego miejsca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z krainy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prosił go barzo aby ich nie wyganiał z oney ziemie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I błagały Go demony, żeby ich nie wyrzucał z tamtej okolicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I bardzo Go prosił, aby ich nie odsyłał z tej krainy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I błagał go bardzo, aby nie wyganiał ich z tej krainy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he besought him much that he would not send them away out of the country.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
WEB · World English Bible, 2020: He begged him much that he would not send them away out of the country.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ἀποστείλῃ αὐτοὺς ἔξω τῆς χώρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 3,22 →
„A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.”
Mk 5,13 →
„I Jezus zaraz im pozwolił. A duchy nieczyste, wyszedłszy, weszły w świnie. Wtedy stado, liczące około dwóch tysięcy, ruszyło pędem po urwisku do morza i utonęło w nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.