Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,19

„Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy uczniowie podeszli na osobności do Jezusa i powiedzieli: Czemu my nie mogliśmy go wyrzucić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy przystąpili uczniowie do Jezusa osobno i rzekli: Czemuśmy go my wyrzucić nie mogli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszedszy vczniowie do Iezusa osobno, rzekli mu, Czemuśmy my go wygnać nie mogli:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Później, gdy Jezus był sam na sam z uczniami, zapytali Go: —Dlaczego my nie mogliśmy wypędzić tego demona?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy podeszli na osobności uczniowie do Jezusa i powiedzieli do Niego: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy podeszli uczniowie do Jezusa na osobności, i powiedzieli: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
WEB · World English Bible, 2020: Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,28 →
„A gdy wszedł do domu, jego uczniowie pytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?”
Mk 4,10 →
„A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.