Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,19

„Wtedy uczniowie, podszedłszy do Jezusa, zapytali go na osobności: Czemu my nie mogliśmy go wypędzić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpiwszy uczniowie do Jezusa osobno, rzekli mu: Czemużeśmy go my wygnać nie mogli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε

Tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

προσελθόντες

proselthontes

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4334 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

do Jezusa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

κατ᾽

kat᾽

przyimek

G2596 →interlinia

ἰδίαν

idian

prywatny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2398 →interlinia

εἶπον·

eipon

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἠδυνήθημεν

ēdunēthēmen

mogli

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1410 →interlinia

ἐκβαλεῖν

ekbalein

wypędzić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1544 →interlinia

αὐτό;¶

auto

to?

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 17,18werset 19 z 27Mt 17,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.