Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,34

„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Ach! Cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił; znam cię, ktoś jest, żeś on Święty Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγων

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ἔα,

ach!

wykrzyknik

G1436 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σοί,

soi

do ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

Jezus

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2424 →interlinia

Ναζαρηνέ;

Nazarēne

z Nazaretu?

przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G3479 →interlinia

ἦλθες

ēlthes

Przyszedłeś

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἀπολέσαι

apolesai

zniszczyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0622 →interlinia

ἡμᾶς;

hēmas

nas?

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

οἶδά

oida

wiem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G6063 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

εἶ,

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἅγιος

hagios

Święty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0040 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Łk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 4,33werset 34 z 44Łk 4,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.