Studiuj werset

List Jakuba 2,19

„Ty wierzysz, że jest jeden Bóg, i dobrze czynisz. Demony także wierzą i drżą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty wierzysz, że Bóg jest jeden szlachetnie postępujesz; demony także wierzą i drżą z lęku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty wierzysz, iż jest jeden Bóg. Dobrze czynisz; i czarcić wierzą i drżą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty wierzysz iż iest ieden Bog, dobrze czynisz, Y diablić wierzą y drżą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Twierdzisz, że wierzysz w istnienie Boga? To dobrze, ale demony też w to wierzą, a mimo to drżą ze strachu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty wierzysz, że Bóg jest jeden; dobrze czynisz; i demony w to wierzą i drżą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty wierzysz, że jest jeden Bóg; dobrze czynisz: diabły też wierzą, i drżą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that—and shudder.
WEB · World English Bible, 2020: You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστί· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι, καὶ φρίσσουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστι· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι καὶ φρίσσουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,34 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
Mk 1,24 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
Mt 8,29 →
„I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?”
Dz 16,17 →
„A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.”
Pwt 6,4 →
„Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.”
Dz 19,15 →
„Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni?”
Ga 3,20 →
„Lecz pośrednik nie jest dla jednego, ale Bóg jest jeden.”
Iz 44,8 →
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mk 5,7 →
„A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.”
Iz 46,9 →
„Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;”
Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Iz 43,10 →
„Wy jesteście moimi świadkami, mówi Pan, i moim sługą, którego wybrałem, abyście poznali mnie i wierzyli mi, i zrozumieli, że to ja jestem. Przede mną nie został stworzony żaden Bóg ani po mnie nie będzie.”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
1Tm 2,5 →
„Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus;”
Mk 12,29 →
„A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.”
J 17,3 →
„A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”
Rz 3,30 →
„Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
Iz 45,6 →
„Aby poznali od wschodu i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego;”
Iz 45,21–22 →
„Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie.…”