Studiuj werset

List do Galacjan 3,20

„Lecz pośrednik nie jest dla jednego, ale Bóg jest jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie zdarza się pośrednik jednego, a Bóg jest jeden.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pośrednik nie jestci jednego, lecz Bóg jeden jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pośrzednik nie iestci iednego, a Bogci ieden iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam jednak, gdzie istnieje tylko jedna strona, nie potrzeba mediatora. A tak właśnie jest w przypadku Boga, który składa obietnicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pośrednik nie jest potrzebny przy jednej stronie, a Bóg jest jeden.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Otóż pośrednik nie jest pośrednikiem jednego, ale Bóg jest jeden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A mediator is unnecessary, however, for only one party; but God is one.
WEB · World English Bible, 2020: Now a mediator is not between one, but God is one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mediator autem unius non est: Deus autem unus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 2,5 →
„Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus;”
Pwt 6,4 →
„Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.”
Hi 9,33 →
„Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.”
Hbr 8,6 →
„Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach.”
Hbr 9,15 →
„I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa.”
Rz 3,29–30 →
„Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan; Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.”
Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”