Studiuj werset

Księga Hioba 9,33

„Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma między nami rozjemcy, co by rękę położył na nas obu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz, ktoby obudwu mógł karać i położyć rękę swą na obu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boby miedzy nami nikt nie mogł być iednaczem, a ktoryby miał rozwiesć naszę przą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć swoją rękę na nas obu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.
WEB · World English Bible, 2020: There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,25 →
„Jeśli człowiek zgrzeszy przeciw człowiekowi, będzie go sądzić sędzia, ale jeśli człowiek zgrzeszy przeciw Panu, któż się za nim wstawi? Oni jednak nie posłuchali głosu swego ojca, bo Pan chciał ich zabić.”
Hi 9,19 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
Ps 106,23 →
„Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił.”
1Krl 3,16–28 →
„Wtedy przyszły do króla dwie kobiety, nierządnice, i stanęły przed nim. Jedna z kobiet powiedziała: Proszę cię, mój panie, ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja urodziłam przy niej w tym domu. A trzeciego dnia po moim porodzie urodziła również ta kobieta.…”